1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි තිබේ]

2
00:00:12,390 --> 00:00:13,920
මට නින්ගන් මාලිගය භාර ගත හැකි තාක් කල්,

3
00:00:14,590 --> 00:00:18,580
මම ඕනෑම මිලක් ගෙවීමට සූදානම්.

4
00:00:17,500 --> 00:00:19,090
[නින්ගන් මාලිගය]

5
00:00:19,420 --> 00:00:24,460
ද්‍රෝහීන් සහ සිකපදයන්ගෙන් උසාවිය පිරිසිදු කරන්න.

6
00:00:24,870 --> 00:00:28,560
සිනබාර් අධිරාජ්‍ය බුරුසුව ජීවිතය සහ මරණය තීරණය කරයි.

7
00:00:35,020 --> 00:00:35,800
හැම දෙයක්ම

8
00:00:36,800 --> 00:00:38,230
හීනයක් වගේ.

9
00:00:39,700 --> 00:00:42,540
මම වරක් බොහෝ මිනිසුන්ට ණයගැතියි.

10
00:00:43,440 --> 00:00:44,990
Zhang Zhe, කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

11
00:00:45,240 --> 00:00:46,780
මම මීට පස්සේ හොඳ කෙනෙක් වෙනවා.

12
00:00:52,220 --> 00:00:54,580
මම නරක් කරන කෙනාව මම බඳිනවා.

13
00:00:58,190 --> 00:00:59,150
දේවල් තියෙනවා

14
00:00:59,780 --> 00:01:00,940
ඔයාට මට දෙන්න බෑ,

15
00:01:01,460 --> 00:01:02,270
නමුත් ඔහුට පුළුවන්.

16
00:01:06,780 --> 00:01:08,170
මට ජීවත් වෙන්න ඕන.

17
00:01:08,539 --> 00:01:09,970
මට උදව් කරන්න පුළුවන් ඔයාට විතරයි.

18
00:01:12,870 --> 00:01:15,360
ලෝකයේ සෑම කෙනෙකුටම පලා යාමට අයිතියක් ඇත,

19
00:01:15,740 --> 00:01:16,890
මම හැර.

20
00:01:17,370 --> 00:01:20,380
මට මගේ උපරිමය කරන්න ඕන

21
00:01:21,100 --> 00:01:22,210
අතීතයේ සිදු වූ වැරදි සහ පසුතැවීම්.

22
00:01:35,280 --> 00:01:38,240
ඔබ පෙර ජීවිතය විශ්වාස කරනවාද, ෂැං මහත්මයා?

23
00:01:39,050 --> 00:01:41,039
මා ඉදිරියෙහි ඇති දේ විශ්වාස කිරීමට මම කැමතියි.

24
00:01:41,960 --> 00:01:43,060
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මහරජාණෙනි.

25
00:01:43,300 --> 00:01:44,960
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මහරජාණෙනි.

26
00:01:44,990 --> 00:01:48,259
අපේ මව්බිමට නැවත පැමිණීම ගැන සුභ පැතුම්.

27
00:01:48,979 --> 00:01:51,030
නින්ග්, ඔබ ඇත්තටම බිය වන්නේ කුමක් ද?

28
00:01:52,039 --> 00:01:53,180
නමුත් අදහාගත නොහැකි තරමට,

29
00:01:54,390 --> 00:01:55,789
සෑම විටම නොපෙනෙන අත් යුගලයක් ඇත,

30
00:01:57,030 --> 00:01:59,530
සියල්ල නැවත තිබූ තැනට තැබීම.

31
00:02:01,070 --> 00:02:03,570
දැන් ඔබ ඔබේ පළිගත්තා.

32
00:02:04,260 --> 00:02:06,590
අවසානයේදී, ඔබ කවුද?

33
00:02:07,910 --> 00:02:10,759
කාර්යබහුල ස්ථානයක් හෝ සටන් බිමක්.

34
00:02:12,010 --> 00:02:15,410
විකාර සහගත ජීවිතයක්, වැරදි සහ පසුතැවීම් පිළිබඳ කතාවකි.

35
00:02:19,360 --> 00:02:23,860
[කුන්නිං මාලිගාවේ කතාව]

36
00:02:25,290 --> 00:02:27,620
[15 වැනි කථාංගය]

37
00:02:30,620 --> 00:02:31,300
මහරජාණෙනි.

38
00:02:31,920 --> 00:02:32,420
නිල Xie.

39
00:02:32,750 --> 00:02:34,500
මම ඔයාට මෙතනට කතා කළේ ඔයාට හොඳ ආරංචියක් තියෙන නිසා.

40
00:02:34,720 --> 00:02:36,630
කැරලිකරුවන් පිළිබඳ Zhang Zhe කවර්ගේ විමර්ශනය සාර්ථක විය.

41
00:02:37,070 --> 00:02:38,230
ඔහු විවිධ කැරලිකරුවන්ගේ සැඟවුණු ස්ථාන අනාවරණය කරගෙන ඇත

42
00:02:38,230 --> 00:02:39,360
අගනුවර.

43
00:02:41,820 --> 00:02:43,370
Zhang මහතා විමර්ශනයට ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.

44
00:02:44,420 --> 00:02:46,460
ඔබ Xingwu Guards ට වඩා වේගවත් ය.

45
00:02:47,390 --> 00:02:48,870
Xingwu Guards ගැන කතා කරමින්,

46
00:02:49,530 --> 00:02:50,290
ඔබ සිතන්නේ

47
00:02:50,750 --> 00:02:51,570
යාන් පවුලට කරන්න දෙයක් තියෙනවා

48
00:02:51,630 --> 00:02:53,200
කැරලිකාර නඩුව?

49
00:02:54,130 --> 00:02:54,700
මහරජතුමනි,

50
00:02:55,600 --> 00:02:56,990
යාන්ගේ හමුදාවෙන් Zhao Xin හැර

51
00:02:57,020 --> 00:02:58,310
මීට පෙර අත්අඩංගුවට ගත්

52
00:02:58,460 --> 00:03:00,760
සහ අත්සන සහ මුද්‍රාව නොමැති ලිපියක අඩක්,

53
00:03:00,940 --> 00:03:01,990
වෙනත් සාක්ෂි නොමැත.

54
00:03:02,590 --> 00:03:03,400
සහ Zhao Xin

55
00:03:03,710 --> 00:03:05,790
කැරලිකරුවන් සමඟ තමාගේ කිසිදු සම්බන්ධයක් නොමැති බව අවධාරනය කරයි.

56
00:03:07,630 --> 00:03:08,660
ඉතින් ඔබ අදහස් කරන්නේ

57
00:03:09,520 --> 00:03:10,950
යාන් පවුල අහිංසකද?

58
00:03:11,630 --> 00:03:12,340
අවශ්ය නොවේ.

59
00:03:12,710 --> 00:03:13,380
මම අද මෙතන ඉන්නවා

60
00:03:13,870 --> 00:03:15,190
මහරජතුමනි අහන්න

61
00:03:15,420 --> 00:03:17,120
මට Tongzhou වෙත යාමට අවසර දීමට

62
00:03:17,670 --> 00:03:19,050
සහ යාන් පවුල හොඳින් විමර්ශනය කිරීමට අවසරය සඳහා.

63
00:03:19,390 --> 00:03:21,150
සමපේක්ෂන සහ ආරවුල් අර්ථ විරහිත ය.

64
00:03:21,910 --> 00:03:23,110
අපිට ඔප්පු කරන්න පුළුවන් සාක්ෂි ඇතුව විතරයි.

65
00:03:24,510 --> 00:03:26,170
දැනට හදිසියක් නැහැ.

66
00:03:26,710 --> 00:03:28,130
ගු මහත්තයා අද අගනුවරට එනවා.

67
00:03:28,340 --> 00:03:29,840
ඔහුව මා වෙනුවෙන් මෙහි ගෙන එන්න.

68
00:03:30,160 --> 00:03:31,640
Tongzhou වෙත යාමට ප්‍රමාද නොවනු ඇත

69
00:03:31,670 --> 00:03:32,829
අපි අධිකරණ අමාත්‍යාංශයේ දේවල් කරලා ඉවර වුණාම.

70
00:03:33,579 --> 00:03:34,050
ඔව්.

71
00:03:41,750 --> 00:03:43,020
Xue Shu සැමවිටම දක්ෂයි.

72
00:03:43,660 --> 00:03:45,070
දැන් ඇය ගණන් කරනවා

73
00:03:45,110 --> 00:03:46,320
සිංහාසනයට යාමට ඇය ගත යුතු පියවර.

74
00:03:46,950 --> 00:03:48,880
එහෙත් සියලු අනතුරු ගැන ඇයට අවබෝධයක් නැත

75
00:03:48,990 --> 00:03:49,750
අඳුරේ.

76
00:03:50,390 --> 00:03:51,370
කවුද හිතුවේ

77
00:03:51,770 --> 00:03:54,040
දවසම විතරක් උගන්නන Xie මහත්තයා කියලා

78
00:03:54,590 --> 00:03:57,280
Xue පවුලේ සැබෑ අනතුරද?

79
00:03:57,410 --> 00:03:58,970
නිං, ඔයා ඉන්නවද?

80
00:04:01,020 --> 00:04:01,450
ඇතුලට එන්න.

81
00:04:05,510 --> 00:04:07,680
මම ආවේ අද ගෙදර වැඩ ගැන අහන්න.

82
00:04:07,940 --> 00:04:09,140
ඔබ එය අවසන් කර නොමැති නම්,

83
00:04:09,210 --> 00:04:10,570
මට සහනයක් ලැබේවි.

84
00:04:11,100 --> 00:04:11,880
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

85
00:04:12,040 --> 00:04:14,180
ඔබ වසා ඇති දොරවල් පිටුපස රහසිගතව කෙටි ආහාර අනුභව කරනු ඇත.

86
00:04:14,490 --> 00:04:16,230
බඩගිනි පූස් පැටියෙක්, උත්සාහ කරන්න.

87
00:04:21,470 --> 00:04:22,750
මෙය ඉතා රසවත්!

88
00:04:23,280 --> 00:04:24,550
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

89
00:04:25,950 --> 00:04:27,630
මේ මාලිගාවේ සාමාන්‍ය කෑම වර්ග කිහිපයක් පමණි.

90
00:04:27,650 --> 00:04:28,530
ඒවා විශේෂ දෙයක් නැහැ.

91
00:04:29,000 --> 00:04:29,910
ඔබ එයට කැමති නම් -

92
00:04:30,400 --> 00:04:31,230
මම එයට කැමතියි.

93
00:04:31,640 --> 00:04:33,460
මම ඒක ගන්නම් එහෙනම්. ඔයාට ස්තූතියි.

94
00:04:37,190 --> 00:04:38,180
මම ඔබට රස බැලීමට ඉඩ දෙමි.

95
00:04:38,690 --> 00:04:40,250
මම ඔයාගෙන් ඇහුවේ නෑ මාව කාටවත් දාලා යන්න එපා කියලා.

96
00:04:43,750 --> 00:04:44,760
එච්චරයි

97
00:04:45,270 --> 00:04:46,120
අද පාඩම සඳහා.

98
00:04:47,170 --> 00:04:47,720
පන්තිය ඉවරයි.

99
00:04:50,500 --> 00:04:52,100
ආයුබෝවන් සර්.

100
00:04:56,030 --> 00:04:56,950
ඔබ සිතනවාද

101
00:04:57,150 --> 00:04:58,690
මේ ගුරුවරයා වයසට යනවාද?

102
00:04:58,860 --> 00:05:00,660
ඔහු දින කිහිපයකට පෙර මේ ගැන කතා කළේය.

103
00:05:00,800 --> 00:05:02,560
නමුත් ඔහු එය නැවත මතු කරයි. මම එය දැනටමත් දන්නවා.

104
00:05:03,030 --> 00:05:04,090
ඔබට අලුත් දේවල් ඉගෙන ගත හැක්කේ සංශෝධනය කිරීමෙන් පමණි.

105
00:05:26,760 --> 00:05:28,970
අද දින පේන කීම අශුභයි.

106
00:05:29,620 --> 00:05:30,130
බෝයිං.

107
00:05:45,480 --> 00:05:46,760
මම වැඩිපුර කන විට ඔවුන් අඩු වන්නේ ඇයි?

108
00:05:47,320 --> 00:05:48,650
මට ඒක මගෙන් උදුරගන්න දෙන්න බෑ.

109
00:06:03,110 --> 00:06:04,000
ආයුබෝවන්, Xie මහතා.

110
00:06:04,520 --> 00:06:05,720
ඔබේ පවුලේ අය ඔබට නැවත walnut කේක් එව්වාද?

111
00:06:06,300 --> 00:06:07,940
නෑ ඒක නින්ග්ගෙන්.

112
00:06:08,340 --> 00:06:10,320
ඒක මගේ අරක්කැමියා හදනවාට වඩා රසයි.

113
00:06:17,210 --> 00:06:18,150
ඒක එච්චර හොඳද?

114
00:06:18,960 --> 00:06:19,510
ඇත්ත වශයෙන්!

115
00:06:22,990 --> 00:06:24,280
ඔබ එය උත්සාහ කිරීමට කැමතිද...

116
00:06:27,410 --> 00:06:28,150
ෂුවර්.

117
00:06:31,170 --> 00:06:31,690
මොකක් ද වැරැද්ද?

118
00:06:33,200 --> 00:06:34,090
කිසිවක් නැත.

119
00:06:40,080 --> 00:06:41,480
මට ඒක කන්න ඉවසන්න බෑ.

120
00:06:41,830 --> 00:06:43,180
ඔහු ඔවුන් සියල්ලන්ම රැගෙන ගියේ ඇයි?

121
00:06:48,350 --> 00:06:50,560
ස්වර්ගය මිනිසුන්ට විශාල වගකීම් පවරනු ඇත.

122
00:06:51,430 --> 00:06:52,740
යමෙක් බොහෝ මානසික දුෂ්කරතාවන්ට මුහුණ දෙන විට පමණි.

123
00:06:53,560 --> 00:06:54,390
ඔවුන්ගේ සිරුරේ පිටාර ගැලීම,

124
00:06:54,909 --> 00:06:55,890
සහ බඩගිනි බව

125
00:06:56,710 --> 00:06:57,909
ඒවා හිස් කරයි,

126
00:06:58,600 --> 00:07:00,050
ඔවුන් වැරදි පිළිවෙළකට දේවල් කිරීමට හේතු වීම,

127
00:07:00,490 --> 00:07:01,740
ඔවුන්ට ඉවසා සිටිය හැකිද?

128
00:07:02,270 --> 00:07:03,570
සහ ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කිරීමට හැකියාව ඇත.

129
00:07:08,550 --> 00:07:11,570
[Xie මන්දිරය]

130
00:07:22,760 --> 00:07:23,230
සර්,

131
00:07:24,200 --> 00:07:24,850
ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත.

132
00:07:25,390 --> 00:07:26,490
තවමත් walnuts කිහිපයක් තිබේ

133
00:07:26,750 --> 00:07:27,650
ඊයේ සිට පිටත් විය.

134
00:07:27,990 --> 00:07:29,890
සර් අදත් ලේයර්ඩ් වොල්නට් කේක් හදනවද?

135
00:07:33,090 --> 00:07:33,510
සර්?

136
00:07:34,700 --> 00:07:35,610
මම එය තවදුරටත් කරන්නේ නැහැ.

137
00:07:38,810 --> 00:07:39,670
මේක විසි කරන්න.

138
00:07:54,690 --> 00:07:56,990
[නොබෙල් චරිතය]

139
00:07:59,900 --> 00:08:00,360
ගුරුවරයා.

140
00:08:00,600 --> 00:08:03,040
[අධිකරණ ඇමති
Gu Chunfang]

141
00:08:04,210 --> 00:08:06,000
අධිකරණ අමාත්‍යාංශයේ ක්‍රියා පටිපාටි ගැන සැලකිලිමත් වෙලා තියෙනවා.

142
00:08:06,100 --> 00:08:07,950
මන්දිරයේ සෑම දෙයක්ම සූදානම් කර ඇත.

143
00:08:08,410 --> 00:08:09,230
හදිස්සියක් නෑ.

144
00:08:09,830 --> 00:08:11,870
මම ඔබේ පෞරුෂය ගැන සිතුවෙමි,

145
00:08:12,210 --> 00:08:13,430
ඔබට අගනුවර හොඳින් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

146
00:08:14,340 --> 00:08:15,300
ඔබ ගොඩක් වැඩී ඇත

147
00:08:15,620 --> 00:08:16,660
මේ වතාවේ ඔබ ආපසු පැමිණි පසු.

148
00:08:17,050 --> 00:08:17,840
මට ඔයාගෙන් අහන්න දෙන්න.

149
00:08:18,340 --> 00:08:19,230
මොකද හිතන්නේ

150
00:08:19,820 --> 00:08:20,470
යාන් පවුලේ නඩුව ගැන?

151
00:08:22,890 --> 00:08:23,660
බොහෝ සැක සහිත කරුණු තිබේ.

152
00:08:23,940 --> 00:08:25,870
එය ලිපිය හෝ Zhao Xin වේවා,

153
00:08:26,890 --> 00:08:27,710
ඔවුන් දෙදෙනාම වඩා සමානයි

154
00:08:28,260 --> 00:08:29,300
Xue පවුල රෝපණය කර ඇති දේ.

155
00:08:29,900 --> 00:08:30,990
නමුත් යාන් පවුල අහිංසක නම්,

156
00:08:31,260 --> 00:08:32,700
පිටිපස්සේ වෙන කෙනෙක් ඉන්න ඇති

157
00:08:32,970 --> 00:08:34,110
කැරලිකරුවන් අගනුවරට හසු විය.

158
00:08:34,450 --> 00:08:35,510
අපි ඔවුන්ව අල්ලා නොගන්නේ නම්,

159
00:08:35,860 --> 00:08:38,000
යාන් පවුලට ඔවුන්ගේ නම ඉවත් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

160
00:08:39,340 --> 00:08:40,280
ඔයා හරි.

161
00:08:40,830 --> 00:08:43,610
Yan සහ Xue පවුල් අතර ඇති අමනාපය අධිකරණ අමාත්‍යාංශය සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

162
00:08:43,780 --> 00:08:46,040
නමුත් අපි සොයා ගත යුත්තේ කවුද යන්නයි

163
00:08:46,300 --> 00:08:47,200
පිංනන් සාමිවරයා සමඟ වැඩ කිරීම.

164
00:08:47,540 --> 00:08:49,430
එසේ නොවුවහොත් අනාගතයේදී එය විශාල කරදරයක් වනු ඇත.

165
00:08:50,100 --> 00:08:52,050
මෙම පුද්ගලයා අඳුරේ සියල්ල සකසන්නේ නම්,

166
00:08:52,550 --> 00:08:54,380
ඔහු ඉතා සැලකිලිමත් විය යුතුය

167
00:08:54,740 --> 00:08:56,420
යාන් පවුලේ නඩුවේ ප්‍රගතිය.

168
00:08:57,060 --> 00:08:58,180
ඔබට කිසියම් හෝඩුවාවක් තිබේද?

169
00:09:00,060 --> 00:09:00,550
මොකක් ද වැරැද්ද?

170
00:09:00,860 --> 00:09:01,650
කෙනෙක් හිටියා

171
00:09:01,970 --> 00:09:03,780
මේකට ශිෂ්‍යයෙක් හොයන්න ආපු.

172
00:09:04,060 --> 00:09:04,490
ඌ කව් ද?

173
00:09:05,170 --> 00:09:07,230
ඔටුන්න හිමි කුමරු කනිෂ්ඨ අධිපති, Xie Ju'an.

174
00:09:13,820 --> 00:09:15,970
යාන් පවුලේ නඩුව සඳහා Zhang Zhe ඇත්තෙන්ම සාධාරණ විය.

175
00:09:16,980 --> 00:09:18,310
නමුත් ඔහු කැරලිකරුවන් ගැනද සමීපව විමර්ශනය කරයි.

176
00:09:19,420 --> 00:09:20,720
ඔහු ඉතා තියුණු මනසක් ඇති අයෙකි.

177
00:09:21,050 --> 00:09:22,010
එය වාසිදායක හෝ අවාසි යන දෙකම විය හැකිය

178
00:09:22,170 --> 00:09:23,060
ඔහුව භාවිතා කිරීමට අවදානමක් ගැනීමට.

179
00:09:23,810 --> 00:09:24,680
ඊට අමතරව,

180
00:09:24,820 --> 00:09:26,310
Gu Chunfang අගනුවරට ඇතුළු වී ඇත.

181
00:09:26,740 --> 00:09:28,690
මේ දෙන්නා ගැන අවධානයෙන් ඉන්න.

182
00:09:28,980 --> 00:09:29,370
ඔව්.

183
00:09:30,320 --> 00:09:30,920
සර්!

184
00:09:33,500 --> 00:09:34,100
සර්.

185
00:09:34,500 --> 00:09:35,630
ඔයාට ඔයාගේ දේවල් අමතක වෙලා.

186
00:09:36,620 --> 00:09:38,400
ස්ථර වල්නට් කේක් වලට අමතරව,

187
00:09:38,660 --> 00:09:40,620
මම කේක් වර්ග හතරකුත් සූදානම් කළා.

188
00:09:41,020 --> 00:09:42,840
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒවා ඔබ පෞද්ගලිකව සාදන ඒවා තරම් රසවත් නොවේ.

189
00:09:43,170 --> 00:09:43,560
නමුත්

190
00:09:43,740 --> 00:09:45,540
ඔබට තවමත් එම කාන්තාවගේ හදවත දිනා ගත හැකිය, හරිද?

191
00:09:46,090 --> 00:09:46,760
මොන නෝනාද?

192
00:09:46,920 --> 00:09:48,120
Jian Shu පැවසූ පරිදි,

193
00:09:48,150 --> 00:09:49,540
ඒ සුන්දර ජියැංගේ පවුල දෙවනුව-

194
00:09:49,540 --> 00:09:50,510
ටාඕ.

195
00:09:56,460 --> 00:09:57,050
Xie මහතා!

196
00:09:59,520 --> 00:10:00,160
ෂෝ මහතා?

197
00:10:01,250 --> 00:10:01,670
Xie මහතා.

198
00:10:02,180 --> 00:10:02,670
හොඳයි.

199
00:10:03,120 --> 00:10:04,940
Yan හි Marquis හට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

200
00:10:10,440 --> 00:10:12,890
[යාන්හි මාර්ක්විස්ගේ මන්දිරය]

201
00:10:12,910 --> 00:10:16,800
[ගුණය පමණක් සුවඳක් ඇති කරයි]

202
00:10:22,820 --> 00:10:23,340
Xie මහතා.

203
00:10:33,610 --> 00:10:35,860
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ. ඔයාට කොහොම ද?

204
00:10:36,020 --> 00:10:36,800
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

205
00:10:37,780 --> 00:10:38,490
ඔබේ ස්වාමින් වහන්සේ,

206
00:10:38,780 --> 00:10:39,700
ඔබේ සෞඛ්‍යය කෙසේද?

207
00:10:39,980 --> 00:10:41,070
මේ වසර ගණනාවකට පසු,

208
00:10:41,460 --> 00:10:42,620
අවසානයේ මට අවශ්‍ය දේ මට ලැබුණා.

209
00:10:43,090 --> 00:10:44,100
එක නරක දෙයක්වත් නැහැ.

210
00:10:44,760 --> 00:10:45,100
කරුණාකර.

211
00:10:51,890 --> 00:10:53,410
ඇයි මට එන්න කිව්වේ

212
00:10:53,620 --> 00:10:54,380
අද?

213
00:11:02,290 --> 00:11:02,990
සර්,

214
00:11:03,470 --> 00:11:04,710
මම ඔබට ආරාධනා කිරීමට කැමතියි

215
00:11:04,970 --> 00:11:05,900
මට ප්‍රශංසාවක් ලියන්න.

216
00:11:09,670 --> 00:11:12,070
ප්‍රශංසාවක් ලියන කෙනා පිරිමියෙක් විය යුතුයි.

217
00:11:13,090 --> 00:11:13,770
පැරණි චාරිත්ර අනුව,

218
00:11:14,300 --> 00:11:17,030
අපේ වංශයේ වැඩිමහල්ලන් ඔහුට ලියන්නට විය යුතුය

219
00:11:17,710 --> 00:11:19,420
ඔවුන්ගේ අපේක්ෂාවන් ප්රකාශ කිරීමට.

220
00:11:19,980 --> 00:11:20,660
කනිෂ්ඨ විදුහල්පති Xie,

221
00:11:21,460 --> 00:11:22,740
යාන් පවුල බොහෝ කලක සිට යුධ පිටියේ සිටී.

222
00:11:23,050 --> 00:11:24,000
අපට නිවසේ ඉතිරිව ඇත්තේ ස්වල්ප දෙනෙක් පමණි.

223
00:11:25,140 --> 00:11:25,720
දැන්,

224
00:11:26,500 --> 00:11:27,570
එහි සිටිය හැක්කේ ඔබ පමණි.

225
00:11:49,370 --> 00:11:50,060
මම හිතුවා

226
00:11:50,830 --> 00:11:52,140
ඔබ මාගේ ගුරුවරයා වන අතර මම ඔබේ ගෝලයා වෙමි

227
00:11:52,750 --> 00:11:53,670
එබැවින් කිසිවෙකු කිසිවක් නොකියනු ඇත.

228
00:11:54,640 --> 00:11:55,440
නමුත් දැන් එය පෙනේ

229
00:11:56,030 --> 00:11:57,630
යාන් පවුලේ කීර්තිය අනුව එය අපහසුය.

230
00:11:58,560 --> 00:11:59,890
එය ඔබට අපහසු දෙයක් නම්...

231
00:12:00,940 --> 00:12:01,330
නැත.

232
00:12:02,690 --> 00:12:03,460
එය අපහසුතාවයක් නොවේ.

233
00:12:05,500 --> 00:12:06,750
Viscount කෙළින් වේ.

234
00:12:07,300 --> 00:12:09,340
ඒ වගේම වයසට එන උත්සවය තමයි වැදගත්ම දේ

235
00:12:09,650 --> 00:12:10,580
මිනිසෙකුගේ ජීවිතයේ.

236
00:12:10,940 --> 00:12:12,050
ඔබ මා අගය කිරීම ගැන ස්තුතියි

237
00:12:13,180 --> 00:12:15,210
ඒ වගේම මට මේ කාර්යය භාර දෙනවා.

238
00:12:15,980 --> 00:12:17,090
මම කල්පනා කරනවා විතරයි

239
00:12:17,810 --> 00:12:18,780
මා නම් කළ යුතු දේ

240
00:12:19,060 --> 00:12:21,460
පැමිණීමේ උත්සවයේ විස්කවුන්ට්.

241
00:12:22,500 --> 00:12:23,150
ස්තුතියි සර්.

242
00:12:36,130 --> 00:12:38,140
ඔයා මේ දවස්වල ඉගෙන ගන්න වලව්වට ගියේ නෑ.

243
00:12:38,500 --> 00:12:39,680
ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතුවලින් පසුගාමී විය නොහැක.

244
00:12:40,090 --> 00:12:42,120
අපි සාමාන්‍ය ධර්මය ඉගැන්වීම බොහෝ දුරට අවසන් කර ඇත.

245
00:12:42,430 --> 00:12:44,450
ඊළඟ වසන්තයේ දී, අපි ලේඛන පොත ආරම්භ කරන්නෙමු.

246
00:12:45,130 --> 00:12:45,760
කලබල වෙන්න එපා සර්.

247
00:12:46,340 --> 00:12:47,330
මම කල් නොයමි.

248
00:12:48,660 --> 00:12:49,840
පිඟන් කෝප්ප හැර වෙනත් යමක් තිබේද?

249
00:12:50,040 --> 00:12:50,750
නෑ සර්.

250
00:12:50,840 --> 00:12:51,640
- ඔවුන් සියල්ලෝම සිටිති.

251
00:12:53,770 --> 00:12:54,660
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

252
00:12:54,900 --> 00:12:56,520
ඔබ Zhou Yinzhi උදව් කිරීමට එවූ බැවින්,

253
00:12:56,660 --> 00:12:58,050
Xingwu ආරක්ෂකයින් හොඳ තැනක සිට ඇත.

254
00:12:58,220 --> 00:12:59,340
අපට සීමා කර ඇත්තේ පිටතට යාම පමණි,

255
00:12:59,940 --> 00:13:00,810
නමුත් එය එතරම් අපහසු නොවේ.

256
00:13:02,020 --> 00:13:02,760
Zhou Yinzhi

257
00:13:03,980 --> 00:13:04,770
මට පහලින් කෙනෙක් නෙවෙයි.

258
00:13:06,120 --> 00:13:06,760
මේවා

259
00:13:07,410 --> 00:13:08,430
සියල්ල ඇය විසින් සකස් කරන ලදී.

260
00:13:13,850 --> 00:13:14,490
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

261
00:13:15,370 --> 00:13:16,800
ඇය තමයි මාව ආරක්ෂා කළේ.

262
00:13:19,810 --> 00:13:20,230
සර්.

263
00:13:21,130 --> 00:13:22,210
කොහොමද නින්ග්

264
00:13:22,680 --> 00:13:23,290
මාලිගාවේ?

265
00:13:23,940 --> 00:13:24,630
ඔබ තවමත් කරන්න

266
00:13:25,690 --> 00:13:26,480
ඇයට ආදරය කරනවාද?

267
00:13:27,920 --> 00:13:28,450
සැමවිට මෙන්.

268
00:13:29,930 --> 00:13:30,950
ඇය වෙනත් කෙනෙකුට කැමති නම් කුමක් කළ යුතුද?

269
00:13:32,700 --> 00:13:33,940
ඉදිරි දිනවලදී?

270
00:13:37,620 --> 00:13:38,480
ඇය කැමති පුද්ගලයා

271
00:13:39,570 --> 00:13:41,060
නියත වශයෙන්ම එය මට වඩා දහස් ගුණයකින් හෝ ශක්තිමත් වේ.

272
00:13:43,240 --> 00:13:44,700
ඔවුන් ඇය කැමති කෙනෙකු වන තාක් එය ප්රමාණවත්ය.

273
00:13:45,780 --> 00:13:47,010
මම දුක් වෙන්නේ නැහැ කිව්වොත් මම බොරු කියනවා.

274
00:13:47,610 --> 00:13:48,390
නමුත් කෙනෙකු වැඩෙන විට,

275
00:13:49,500 --> 00:13:51,330
ආදරය සහ වෛරය යනු කුමක්දැයි ඔවුන් දැන ගනු ඇත.

276
00:13:53,740 --> 00:13:54,800
ඒ වගේම හැමදෙයක්ම ඔයාගෙ විදියට යන්නෙ නෑ කියල.

277
00:13:58,340 --> 00:13:59,150
මම මේ ආරාධනාව ලිව්වා

278
00:13:59,170 --> 00:14:00,850
[පැමිණීමේ උත්සව ආරාධනාව]

279
00:13:59,540 --> 00:14:00,720
දැන් ටික කාලෙකින්.

280
00:14:01,020 --> 00:14:02,360
මම එය ඇයට දීමට පසුබට වීමි.

281
00:14:03,060 --> 00:14:04,140
ඔබ අද මෙහි සිටින නිසා,

282
00:14:05,260 --> 00:14:06,420
මෙය ඇයට දෙන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටීමට කැමතියි.

283
00:14:11,730 --> 00:14:12,310
ඒ සියල්ල ඇයට භාරයි.

284
00:14:13,100 --> 00:14:13,940
ඇය නොආවත්,

285
00:14:15,890 --> 00:14:16,630
එය කමක් නැත.

286
00:14:18,340 --> 00:14:18,750
හරි හරී.

287
00:14:20,000 --> 00:14:21,080
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් ලබා දෙන්නෙමි.

288
00:14:23,000 --> 00:14:23,700
ස්තුතියි සර්.

289
00:14:28,820 --> 00:14:30,700
නින්ග්, ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

290
00:14:31,650 --> 00:14:33,630
ඔයා හිතන්න එපා

291
00:14:33,750 --> 00:14:35,370
ඊයේ ක්ලාස් එකේදි Xie මහත්තයා මං දිහා අමුතු විදියට බලන් හිටියද?

292
00:14:36,640 --> 00:14:37,820
මම නැවතත් ඔහුට අමනාප කළාද?

293
00:14:39,180 --> 00:14:40,190
Xie මහතා...

294
00:14:41,820 --> 00:14:42,240
මොකක්ද අවුල?

295
00:14:42,610 --> 00:14:43,770
නින්ග්, ඔයාට කිසිම අදහසක් නැහැ.

296
00:14:43,990 --> 00:14:45,450
මම ගිය සැරේ ඔයා මට දුන්න ලේයර්ඩ් වල්නට් කේක් එක කන්න හිටියේ

297
00:14:45,820 --> 00:14:47,360
ටිකෙන් ටික.

298
00:14:47,650 --> 00:14:49,870
ඒත් පහුවෙනිදා මම Xie මහත්තයා එක්ක හැප්පුණා

299
00:14:49,900 --> 00:14:51,090
මම එය අනුභව කරන විට.

300
00:14:51,380 --> 00:14:52,650
ඒ නිසා මම ඔහුට ටිකක් උත්සාහ කරන්න කිව්වා.

301
00:14:52,890 --> 00:14:54,510
නමුත් ඔහු ඔවුන් සියල්ලන්ම රැගෙන ගියේය.

302
00:14:56,740 --> 00:14:57,790
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

303
00:14:58,330 --> 00:15:00,260
Xie මහත්තයා මේ වගේ කෙනෙක් වෙන්න.

304
00:15:00,970 --> 00:15:03,120
මට ඒක කන්න දරාගන්න බෑ.

305
00:15:03,610 --> 00:15:04,420
මේක නම් නියමයි.

306
00:15:04,580 --> 00:15:06,370
ඔයා මගේ එක ගත්තා එයා ඔයාගේ එක ගත්තා.

307
00:15:06,660 --> 00:15:07,800
ඔවුන් අදහස් කරන්නේ මෙයයි

308
00:15:07,980 --> 00:15:09,050
ඉතිහාසය නැවත නැවත සිදුවේ.

309
00:15:10,460 --> 00:15:11,210
Xie මහතා.

310
00:15:11,500 --> 00:15:13,030
මම ඔබ ගැන නරක දෙයක් කීවේ නැත.

311
00:15:13,300 --> 00:15:14,310
මම පන්තියට යනවා.

312
00:15:22,390 --> 00:15:25,190
ඉතින් ඔයාට පිස්සු හැදෙනවා ලේයර්ඩ් walnut කේක් එක ගැන.

313
00:15:26,020 --> 00:15:27,050
මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ.

314
00:15:27,410 --> 00:15:27,930
කමක් නැහැ.

315
00:15:29,180 --> 00:15:31,290
මම ඔබට මේ ගැන කරදර නොවිය යුතුව තිබුණි.

316
00:15:31,700 --> 00:15:33,100
ඔයාට අද පන්ති නෑ නේද?

317
00:15:33,200 --> 00:15:33,980
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

318
00:15:36,790 --> 00:15:38,680
[පැමිණීමේ උත්සව ආරාධනාව]

319
00:15:37,130 --> 00:15:38,520
Yan Lin ගේ පැමිණීමේ උත්සවය සඳහා ආරාධනාව.

320
00:15:38,880 --> 00:15:39,920
එය ඔබට ලබා දෙන ලෙස ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

321
00:15:40,570 --> 00:15:41,420
ඔබේ

322
00:15:41,700 --> 00:15:43,000
යාන් ලින් විසින් පෞද්ගලිකව ලියා ඇත.

323
00:15:43,220 --> 00:15:44,480
එය Viscount Yan Lin ලෙස අත්සන් කරන ලදී.

324
00:15:44,810 --> 00:15:46,550
අන් සියල්ලන්ගේ ආරාධනය සඳහා යාන්හි මාර්ක්විස්ගේ පුත්‍රයා.

325
00:15:47,300 --> 00:15:48,140
ඔබගේ පමණි

326
00:15:48,540 --> 00:15:49,570
ඔහුගේ පවුල ඇතුළත් කළේ නැත

327
00:15:49,660 --> 00:15:50,670
ඔහුගේ මාතෘකාව ද නොවේ.

328
00:15:50,190 --> 00:15:52,750
[යාන් ලින් ඔබට ආරාධනා කරයි]

329
00:15:51,160 --> 00:15:52,050
යාන් ලින් පමණි.

330
00:15:53,700 --> 00:15:54,610
එයාට ඕන ඔයා යන්න,

331
00:15:55,180 --> 00:15:56,530
නමුත් ඔබට කරදරවලින් ඈත් විය හැකි යැයි ද බලාපොරොත්තු වෙනවා.

332
00:15:57,140 --> 00:15:58,160
නමුත් එය ඔබට භාරයි

333
00:15:58,540 --> 00:15:59,520
ඔයාට යන්න ඕනද නැද්ද කියලා.

334
00:16:00,260 --> 00:16:01,090
මම යන්නම්.

335
00:16:02,100 --> 00:16:03,080
ඔහු මට ආරාධනා නොකළත්,

336
00:16:03,730 --> 00:16:04,680
මම අනිවාර්යයෙන්ම යනවා.

337
00:16:05,940 --> 00:16:06,590
ඒක නිකන්..

338
00:16:07,690 --> 00:16:08,730
එය කාර්යබහුල වනු ඇති අතර බොහෝ මිනිසුන් සිටිනු ඇත

339
00:16:08,940 --> 00:16:09,850
පැමිණීමේ උත්සවය අතරතුර.

340
00:16:10,100 --> 00:16:11,470
Zhou Yinzhi සමඟ වුවද, ගමන් කිරීම පහසු වනු ඇත,

341
00:16:12,010 --> 00:16:13,910
නමුත් මෙයින් ප්‍රයෝජන ගෙන අවුල් ජාලාවක් ඇති කිරීමට යමෙකුට අවශ්‍ය නම්,

342
00:16:14,170 --> 00:16:15,230
කරදරයක් වෙන්න ඇති කියලා බයයි.

343
00:16:15,850 --> 00:16:17,580
පැමිණීමේ උත්සවයට තව ටික කාලයක් තියෙනවා.

344
00:16:17,660 --> 00:16:18,420
මම හිතන්නේ

345
00:16:18,650 --> 00:16:19,730
අපි පූර්වාරක්ෂාව ගත යුතුයි

346
00:16:19,850 --> 00:16:20,570
සහ කල් ඇතිව කටයුතු කරන්න.

347
00:16:21,540 --> 00:16:22,750
ඔබ තරමක් කල්පනාකාරී ය.

348
00:16:23,890 --> 00:16:24,690
මුලින්ම පන්තියට යන්න.

349
00:16:25,730 --> 00:16:26,200
ඔව්.

350
00:16:35,120 --> 00:16:36,450
ඔබ වීම කොතරම් හොඳද.

351
00:16:37,090 --> 00:16:40,050
නිවාඩු සඳහා ඉල්ලුම් කිරීමෙන් පමණක් යාන් ලින්ගේ වයස අවුරුදු උත්සවයට සහභාගී වීමට ඔබට මාලිගයෙන් පිටවිය හැකිය.

352
00:16:40,380 --> 00:16:40,890
මම වගේ නෙවෙයි.

353
00:16:41,390 --> 00:16:42,860
මට ආරාධනාවක් ලැබුණා,

354
00:16:42,970 --> 00:16:44,030
නමුත් එය මට භාර නැත.

355
00:16:45,450 --> 00:16:46,680
Dowager අධිරාජිනිය ඔබට යාමට ඉඩ නොදෙන්නේද?

356
00:16:47,410 --> 00:16:47,880
ඒක හරි.

357
00:16:48,210 --> 00:16:49,530
දෙවන සහෝදරයාට යන්න දෙන්න ජී එකඟ වෙලා.

358
00:16:49,820 --> 00:16:51,060
ඒත් අම්මා කියනවා මම කුමාරිකාවක් කියලා

359
00:16:51,140 --> 00:16:52,080
ඒ නිසා මට ඔවුන් සමඟ යන්න බැහැ.

360
00:16:52,820 --> 00:16:54,690
යාන් ලින්ගේ වයස අවුරුදු උත්සවය උසාවියට ​​සම්බන්ධයි.

361
00:16:54,770 --> 00:16:55,800
එය එතරම් පහසු නොවනු ඇත.

362
00:16:56,100 --> 00:16:58,110
ඔහුගේ උසස්, ලින්සි සාමිවරයා සහ යාන් ලින් පන්තියේ මිතුරන් වේ.

363
00:16:58,420 --> 00:16:59,630
ඔහුට රාජකීය පවුල වෙනුවෙන් සහභාගී විය හැකිය.

364
00:17:00,100 --> 00:17:01,100
නමුත් ඔබ

365
00:17:01,180 --> 00:17:03,110
අගනුවර සිටින සියලුම කාන්තාවන්ගේ ආදර්ශයකි.

366
00:17:03,340 --> 00:17:04,450
ඇත්තෙන්ම මහරජතුමාට ඔබව අවශ්‍ය නැහැ

367
00:17:04,450 --> 00:17:05,579
මේකට සම්බන්ධ වෙන්න කියලා.

368
00:17:06,089 --> 00:17:07,069
මම දන්නවා.

369
00:17:07,810 --> 00:17:09,619
ඉහළ පියාසර කරන්නන් සමච්චලයට ලක් කරන සහ පහත් ජීවිතවලට පා තබන මිනිසුන්ගෙන් අගනුවර පිරී ඇත.

370
00:17:09,819 --> 00:17:11,470
දැන් යාන් පවුල හොඳ තත්ත්වයේ නැති නිසා,

371
00:17:11,569 --> 00:17:12,599
කාටවත් යන්න ඕන නෑ.

372
00:17:15,260 --> 00:17:16,230
නමුත් නින්ග්,

373
00:17:16,700 --> 00:17:18,480
ඒකයි මට යන්න වෙන්නේ.

374
00:17:18,859 --> 00:17:20,470
මෙය Yan Lin ට ජීවිතයේ එක් වරක් ලැබෙන අවස්ථාවක්.

375
00:17:20,550 --> 00:17:22,010
මම ඔහුට සහාය නොදක්වන්නේ නම්,

376
00:17:22,190 --> 00:17:23,359
අන් අය සිතන්නේ කුමක්ද?

377
00:17:24,810 --> 00:17:26,200
ඔබ බුද්ධිමත් හා අදහස් වලින් පිරී ඇත.

378
00:17:26,380 --> 00:17:27,490
මට ක්‍රමයක් ගැන හිතන්න උදව් කරන්න.

379
00:17:30,140 --> 00:17:31,100
ඔබ කිව්වා

380
00:17:31,290 --> 00:17:32,830
ලින්සි සාමිවරයාද යන්නේ?

381
00:17:33,580 --> 00:17:34,030
ඔව්.

382
00:17:34,890 --> 00:17:36,750
එතකොට මට අදහසක් තියෙනවා.

383
00:17:36,900 --> 00:17:37,660
එය ක්‍රියාත්මක වන බව මට විශ්වාසයි.

384
00:17:46,740 --> 00:17:47,500
ෂු?

385
00:17:51,050 --> 00:17:52,670
ඔබ යාන් ලින් ගේ පැමිණීමේ උත්සවයට යනවාද?

386
00:17:53,300 --> 00:17:54,300
නැන්දා කලබල වෙන්න එපා.

387
00:17:54,620 --> 00:17:55,500
හේතුවක් තියෙනවා

388
00:17:55,580 --> 00:17:56,420
මේ සඳහා.

389
00:17:56,980 --> 00:17:58,990
යාන් පවුල වරදකරු කිරීමට මහරජාණෝ මෙතරම් කාලයක් ගත කරති.

390
00:17:59,580 --> 00:18:00,170
පළමුව, එය නිසා

391
00:18:00,260 --> 00:18:01,370
ඔවුන්ට තීරණාත්මක සාක්ෂි නොමැත.

392
00:18:02,180 --> 00:18:02,850
දෙවනුව, එය නිසා

393
00:18:02,940 --> 00:18:05,420
මක්නිසාද යත් යාන්හි මාර්ක්විස් වසර ගණනාවක් සටන් කර ඇත

394
00:18:05,860 --> 00:18:07,170
සහ උසාවියේ ඉහළ කීර්තියක් ඇත.

395
00:18:07,740 --> 00:18:09,090
නිලධාරීන්ගේ අදහස් සලකා බැලිය යුතුයි.

396
00:18:09,660 --> 00:18:11,550
යොන්ග්යිහි මාර්ක්විස්ගේ මන්දිරය සීමා කර ඇති බැවින්,

397
00:18:12,290 --> 00:18:14,750
උසාවියේදී සහනයක් ඉල්ලා සිටි අය සිටියහ.

398
00:18:15,140 --> 00:18:16,790
දැඩි දඩුවම් ලැබුවද ඔහු නතර වූයේ නැත.

399
00:18:18,850 --> 00:18:19,820
මට පුදුමයි මොකක්ද යාන් මූ

400
00:18:19,820 --> 00:18:21,510
එයාලට මේක කරන්න හැදුවා.

401
00:18:22,340 --> 00:18:23,040
ඉතින්,

402
00:18:23,340 --> 00:18:24,560
මෙම තීරණාත්මක මොහොතේ

403
00:18:24,930 --> 00:18:26,070
අපි වඩාත් ආචාරශීලී විය යුතුය.

404
00:18:26,790 --> 00:18:27,600
ඊට අමතරව,

405
00:18:28,340 --> 00:18:29,310
මට ඒක ඇහුණා

406
00:18:30,030 --> 00:18:31,590
ලින්සි සාමිවරයාත් යනවා.

407
00:18:34,270 --> 00:18:36,170
ජී යාන් ලින්ට සමීපයි.

408
00:18:36,660 --> 00:18:38,080
ඔබට එතරම් හොඳ විනිශ්චයක් ඇති බැවින්,

409
00:18:38,740 --> 00:18:40,750
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම ඔබට වඩා කැමති වනු ඇත.

410
00:18:41,450 --> 00:18:42,170
නමුත්...

411
00:18:42,900 --> 00:18:44,290
ඔබ එහි යන්නේ කුමන හේතුවක් නිසාද?

412
00:18:44,890 --> 00:18:47,660
නැන්දා ඇයි ඔබ වෙනුවෙන් කුමරියට යන්න දෙන්නේ නැත්තේ?

413
00:18:48,450 --> 00:18:50,340
එක් අතකින්, එය රාජකීය කරුණාව පෙන්විය හැකිය

414
00:18:50,860 --> 00:18:52,230
මහජනතාවගේ කටවල් වැසුවා.

415
00:18:52,890 --> 00:18:53,620
දෙවනුව,

416
00:18:54,180 --> 00:18:55,430
ෂුගේ අධ්‍යයන සහකරු ලෙස,

417
00:18:55,920 --> 00:18:57,740
මට ස්වභාවිකවම එහි යා හැකිය.

418
00:18:58,770 --> 00:18:59,920
හරි එහෙනම්.

419
00:19:02,050 --> 00:19:02,780
මෙවර,

420
00:19:03,720 --> 00:19:04,990
මම යාන් පවුලට වාසියක් ගන්න දෙන්නම්.

421
00:19:08,260 --> 00:19:10,020
පොඩ්ඩක් බලන්න.

422
00:19:10,020 --> 00:19:10,690
පොඩ්ඩක් බලන්න.

423
00:19:10,690 --> 00:19:11,900
පොඩ්ඩක් බලන්න.

424
00:19:11,900 --> 00:19:12,700
පොඩ්ඩක් බලන්න.

425
00:19:20,650 --> 00:19:22,320
ඔබ හිස් වැස්ම සහ හිසකෙස් සකස් කර තිබේද?

426
00:19:22,890 --> 00:19:23,820
පැමිණීමේ උත්සවය සඳහා?

427
00:19:24,060 --> 00:19:25,530
කලබල වෙන්න එපා සර්. සියල්ල සූදානම්.

428
00:19:26,350 --> 00:19:27,270
කොහොමද යාන් පවුල

429
00:19:27,700 --> 00:19:28,460
දැන් තත්ත්වය?

430
00:19:28,770 --> 00:19:29,830
යාන් පවුල කැළඹීමකි no.w

431
00:19:30,620 --> 00:19:32,070
විස්කවුන්ට්ගේ පැමිණීමේ උත්සවයට සහභාගී වීමට බොහෝ දෙනෙක් නිර්භීත නොවේ.

432
00:19:32,700 --> 00:19:33,630
Xue පවුල සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

433
00:19:33,980 --> 00:19:35,440
ඔවුන් හිතාමතාම Xingwu Guards ගෙන් කරදර ඇති කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියහ.

434
00:19:35,730 --> 00:19:36,730
ඔවුන් සූදානම් කළ මත්පැන් සහ එළවළු වලට ඉඩ දුන්නේ නැත

435
00:19:36,730 --> 00:19:37,610
මන්දිරයට භාර දීමට නියමිතය.

436
00:19:38,160 --> 00:19:40,030
ඔහුගේ ස්වාමියා කෝපයට පත් විය.

437
00:19:41,060 --> 00:19:42,530
තව ටික දවසක් උන්ට උඩඟු වෙන්න ඉඩ දෙන්න.

438
00:19:44,020 --> 00:19:44,670
Xue පවුල

439
00:19:45,660 --> 00:19:46,930
ඉක්මනින් හෝ පසුව මිල ගෙවනු ඇත.

440
00:19:58,010 --> 00:20:01,410
[Sword Foundry]

441
00:20:09,130 --> 00:20:09,750
නිං,

442
00:20:10,060 --> 00:20:12,410
මුලින්ම යාන් ලින්ට තෑග්ගක් ගන්න ඕන කිව්වෙ නැද්ද?

443
00:20:12,890 --> 00:20:14,110
අපි ඉන්නේ පාළුකරයේ,

444
00:20:14,460 --> 00:20:15,560
මෙහි කුමක් විය හැකිද?

445
00:20:16,140 --> 00:20:17,490
මහරජතුමනි, මා සමඟ එන්න, ඔබ දැන ගනු ඇත.

446
00:20:18,940 --> 00:20:20,150
ඔය දෙන්නා මෙතන ඉන්න.

447
00:20:24,270 --> 00:20:24,890
මාස්ටර් ගාඕ.

448
00:20:25,400 --> 00:20:26,150
ජියැං මෙනවිය ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත.

449
00:20:27,210 --> 00:20:28,420
ජියැං මෙනවියගේ කඩුව එළියට ගන්න.

450
00:20:29,090 --> 00:20:29,520
එනවා.

451
00:20:32,660 --> 00:20:34,380
ඔබ මෙම කඩුව ඇණවුම් කළේ මාස දෙකකට පෙරය.

452
00:20:34,500 --> 00:20:35,350
අවසානයේ එය ඊයේ අවසන් විය.

453
00:20:35,660 --> 00:20:36,260
කරුණාකර බලන්න.

454
00:20:44,410 --> 00:20:45,340
කුමක් බලාපොරොත්තු වූ පරිදි

455
00:20:45,620 --> 00:20:46,380
ව්‍යාජ ලෙස සකස් කිරීමට මාස දෙකක් ගත විය.

456
00:20:46,580 --> 00:20:47,540
ඇත්තෙන්ම එය හොඳ කඩුවකි.

457
00:20:48,210 --> 00:20:49,310
මාස දෙකකට කලින්?

458
00:20:50,290 --> 00:20:51,790
ඔබ මාලිගාවට ඇතුළු වීමට පෙර නොවේද?

459
00:20:52,340 --> 00:20:53,870
ඔබ එය ඉතා ඉක්මනින් සූදානම් කළා.

460
00:20:54,420 --> 00:20:55,500
ඔබේ තෑග්ග ලැබෙන බව පෙනේ

461
00:20:55,530 --> 00:20:56,580
නිසැකවම අද හොඳම වේ.

462
00:20:57,300 --> 00:20:59,270
මිස් මේ කඩුව කාට හරි දෙනවද?

463
00:20:59,530 --> 00:21:00,070
ඔව්.

464
00:21:00,420 --> 00:21:01,660
ඒක වෙලාවට හරියන්නේ නෑ කියලා මම බය වුණා.

465
00:21:02,980 --> 00:21:03,810
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවද?

466
00:21:04,340 --> 00:21:05,460
සාමාන්‍යයෙන් කඩුවක් තෑග්ගක් ලෙස දිය යුතුය

467
00:21:05,610 --> 00:21:06,780
මැණික්වලින් සරසා ඇත

468
00:21:06,810 --> 00:21:07,520
සහ රත්රන් හෝ රිදී වලින් ව්යාජය.

469
00:21:07,780 --> 00:21:09,430
එහෙත් ඔබ උල්කාපාත යකඩ කඩුවක් ඉල්ලා සිටියා

470
00:21:09,440 --> 00:21:10,970
මිනීමරු ආරාවන්ගෙන් පිරී ඇති බවයි.

471
00:21:11,980 --> 00:21:12,940
එහි නරක අර්ථයක් ඇත.

472
00:21:13,690 --> 00:21:14,540
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

473
00:21:14,880 --> 00:21:16,790
දැන් කොපුව වෙනස් කරන්න පරක්කු වැඩිද?

474
00:21:17,450 --> 00:21:18,260
මට බයයි...

475
00:22:01,310 --> 00:22:01,770
නින්ග්.

476
00:22:02,610 --> 00:22:03,420
ඔබ අගනුවරට කැමතිද?

477
00:22:04,220 --> 00:22:04,810
ඔව්.

478
00:22:05,270 --> 00:22:06,270
අගනුවර හරිම කලබලයි.

479
00:22:06,870 --> 00:22:07,410
බලන්න.

480
00:22:07,850 --> 00:22:08,970
මාලිගාව එතරම්ම උතුම්ය.

481
00:22:09,740 --> 00:22:11,070
නිංගන් මාලිගය ද එහි ඇත.

482
00:22:11,570 --> 00:22:12,760
ඔබ Ning'an මාලිගයට කැමතිද?

483
00:22:13,630 --> 00:22:15,830
අධිරාජිනිය එහි වාසය කරන බව මට ආරංචි විය.

484
00:22:17,220 --> 00:22:18,750
මම අනාගතයේදී එය නැරඹිය යුතුයි.

485
00:22:19,340 --> 00:22:20,310
එහි ඇති හොඳ කුමක්ද?

486
00:22:20,650 --> 00:22:21,810
ඒක ලොකු කූඩුවක් විතරයි.

487
00:22:24,260 --> 00:22:25,310
යාන් ලින්, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

488
00:22:25,690 --> 00:22:26,550
අනාගතයේදී ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

489
00:22:26,960 --> 00:22:27,500
මම?

490
00:22:28,620 --> 00:22:30,820
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මගේ පියා මෙන් සටන් බිමේ සැරිසරමි.

491
00:22:31,830 --> 00:22:34,640
ඒ වගේම මගේ ජීවිතයෙන් භාගයක් ලෝක සාමය වෙනුවෙන් යොදවන්න.

492
00:22:35,330 --> 00:22:36,320
ඔබට හොඳ අභිලාෂයක් ඇත.

493
00:22:39,670 --> 00:22:41,360
නමුත් ඔබේ කඩුව

494
00:22:42,330 --> 00:22:42,900
ප්රමාණවත් නොවේ.

495
00:22:43,620 --> 00:22:44,780
ඒක ලස්සනයි,

496
00:22:44,850 --> 00:22:46,000
නමුත් ප්රමාණවත් තරම් බලවත් නොවේ.

497
00:22:46,490 --> 00:22:47,340
එය සතුරා බිය ගන්වන්නේ නැත.

498
00:22:49,420 --> 00:22:49,910
මේක කොහොමද?

499
00:22:50,290 --> 00:22:51,350
මම අලුත් එකක් දෙන්නම්

500
00:22:51,480 --> 00:22:52,540
ඔබගේ පැමිණීමේ උත්සවයේදී.

501
00:22:53,500 --> 00:22:53,930
ෂුවර්.

502
00:22:54,620 --> 00:22:55,630
එතකොට මට ඕන

503
00:22:56,360 --> 00:22:59,280
මා සමඟ සටන් කිරීමට තියුණු කොපුවක් නැති කඩුවක්.

504
00:23:00,170 --> 00:23:02,340
ඒක ඩීල් එකක්, ජෙනරල් යාන්.

505
00:23:03,380 --> 00:23:03,900
ගනුදෙනු කරන්න.

506
00:23:05,090 --> 00:23:05,780
ගනුදෙනු කරන්න.

507
00:23:18,540 --> 00:23:20,140
ඔවුන්ගේ කඩුව සඳහා කොපුවක් අවශ්‍ය වන්නේ ඉබාගාතේ යන රණශූරයන්ට පමණි.

508
00:23:20,930 --> 00:23:21,940
නමුත් ජෙනරාල්වරු එසේ නොවේ.

509
00:23:22,620 --> 00:23:24,090
ඔවුන්ට දුර ගමනක් යාමට සිදුවුවහොත්,

510
00:23:24,230 --> 00:23:26,130
එය වැඩි කාලයක් කොපුවේ නොසිටිනු ඇත.

511
00:23:26,450 --> 00:23:27,540
මම මේක දෙන කෙනාට

512
00:23:28,010 --> 00:23:29,970
යනු යුද බිමේදී සතුරන් මරා දැමිය හැකි කඩුවකට අවශ්‍ය කෙනෙකි.

513
00:23:31,040 --> 00:23:31,800
මෙය පරිපූර්ණයි.

514
00:23:33,590 --> 00:23:34,470
පරක්කු වෙනවා.

515
00:23:34,580 --> 00:23:35,420
අපි යාන්ගේ නවාතැනට යා යුතුයි..

516
00:23:39,110 --> 00:23:42,830
[යාන්හි මාර්ක්විස්ගේ මන්දිරය]

517
00:23:40,860 --> 00:23:41,500
කරුණාකර.

518
00:23:42,930 --> 00:23:43,750
විස්කවුන්ට් යාන්,

519
00:23:44,690 --> 00:23:45,860
අපි ඔබට සහාය දීමට මෙහි සිටිමු.

520
00:23:46,940 --> 00:23:48,410
පිඟන් සූදානම්ද?

521
00:23:51,380 --> 00:23:52,120
මහෝත්තමයාණෙනි.

522
00:23:52,800 --> 00:23:54,200
ඔබ අද ස්වාමියා වන අතර මම අමුත්තා වෙමි.

523
00:23:54,490 --> 00:23:55,000
විධිමත් ක්‍රම අවශ්‍ය නැත.

524
00:23:56,220 --> 00:23:57,760
හැමෝම කලබල වෙන්නේ අධිකරණ කටයුතු ගැන විතරයි.

525
00:23:58,170 --> 00:23:58,950
ඒ අය එන්න කැමති නැති එක නෙවෙයි.

526
00:23:59,280 --> 00:24:00,090
ඒ ගැන වැඩිය හිතන්න එපා.

527
00:24:00,740 --> 00:24:01,420
ඒවා වැඩක් නෑ.

528
00:24:02,310 --> 00:24:03,270
ඔබ මෙහි සිටීම ප්රමාණවත්ය.

529
00:24:04,700 --> 00:24:06,170
මට බයයි ඒ අපි විතරක් නෙවෙයි කියලා

530
00:24:06,450 --> 00:24:07,560
ඔබ සිතන්නේ.

531
00:24:10,730 --> 00:24:11,690
කුමරියගේ අධ්‍යයන සහකරු?

532
00:24:14,020 --> 00:24:14,580
අක්කා?

533
00:24:17,240 --> 00:24:19,270
ජියැං මෙනවිය, මුලින්ම ඇතුලට යන්න. මම එතනම එන්නම්.

534
00:24:48,660 --> 00:24:50,240
නංගී, ඇයි ඔයා මෙහේ?

535
00:24:50,450 --> 00:24:51,570
නැන්දා මට එන්න කිව්වා.

536
00:24:52,060 --> 00:24:53,600
සියල්ලට පසු, මෙය යාන් පවුලයි.

537
00:24:53,940 --> 00:24:56,000
එය මා සහභාගී විය යුතු දෙයක්.

538
00:24:56,370 --> 00:24:57,690
මහරජාණෝ මොනවා හිතයිද දන්නේ නැහැ.

539
00:24:58,080 --> 00:24:59,380
කැරලිකරුවන්ට පවා පැමිණීමේ උත්සවයක් සංවිධානය කළ හැකිය.

540
00:24:59,780 --> 00:25:01,900
පියා විසින් Xingwu Guards හට මන්දිරය ආරක්ෂා කරන ලෙස නියෝග කර ඇත.

541
00:25:02,140 --> 00:25:03,260
ඔවුන් ඉක්මන් ක්‍රියා කිරීමට එඩිතර නම්,

542
00:25:03,480 --> 00:25:04,410
මම ඔවුන්ට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

543
00:25:05,100 --> 00:25:05,680
කමක් නැහැ.

544
00:25:05,940 --> 00:25:07,200
අද ගොඩක් අය ආවෙ නැති උනාට..

545
00:25:07,420 --> 00:25:08,940
ඔවුන් සියල්ලෝම කීර්තිමත් පවුල් වලින් පැමිණෙති.

546
00:25:09,210 --> 00:25:10,520
ඇක්ට් එකක් දාන්න වෙනවා.

547
00:25:16,730 --> 00:25:17,580
සුභ පැතුම්, කනිෂ්ඨ විදුහල්පති Xie.

548
00:25:17,900 --> 00:25:18,430
කරුණාකර.

549
00:25:22,650 --> 00:25:23,230
කනිෂ්ඨ විදුහල්පති Xie.

550
00:25:25,810 --> 00:25:26,810
තාත්තා ගෙදර මිදුලේ බලාගෙන ඉන්නවා.

551
00:25:27,220 --> 00:25:28,020
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.

552
00:25:28,880 --> 00:25:29,510
කනිෂ්ඨ විදුහල්පති Xie.

553
00:25:29,770 --> 00:25:30,220
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

554
00:25:37,630 --> 00:25:43,230
[පරම්පරාගත ගුණය]

555
00:25:55,700 --> 00:25:57,340
යාන් ලින් ගේ පැමිණීමේ උත්සවය අදයි.

556
00:25:59,850 --> 00:26:01,670
අපේ දරුවා අන්තිමට ලොකු වෙලා.

557
00:26:02,690 --> 00:26:04,210
ඔබ දැන් සහතික විය යුතුය.

558
00:26:07,310 --> 00:26:08,410
කරුණාකර, කනිෂ්ඨ විදුහල්පති Xie.

559
00:26:08,610 --> 00:26:09,470
ඔහුගේ ස්වාමිත්වය ඇතුලේ.

560
00:26:36,770 --> 00:26:39,340
[නැසීගිය සහෝදරිය යාන් මින්ෂෙන්]

561
00:26:42,750 --> 00:26:43,260
ඔබේ ස්වාමිත්වය.

562
00:26:43,770 --> 00:26:45,600
ඔබ අද ප්‍රශංසාව ලියන බැවින්,

563
00:26:46,040 --> 00:26:48,230
යාන් පවුලේ කැපී පෙනෙන මුතුන් මිත්තන් මෙහි සිටින බැවින්,

564
00:26:48,660 --> 00:26:51,660
ඔවුන් වෙනුවෙන් සුවඳ දුම් ඔප්පු කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය හැකිද?

565
00:26:52,830 --> 00:26:54,430
සහ ඔවුන්ගේ ආශාවන් ඉටු කරන්න?

566
00:27:18,520 --> 00:27:19,860
යාන් පවුලේ මුතුන් මිත්තන්.

567
00:27:21,230 --> 00:27:21,800
අයි

568
00:27:23,200 --> 00:27:23,780
මම මෙතන.

569
00:27:49,630 --> 00:27:50,280
අක්කා.

570
00:27:51,750 --> 00:27:53,110
ඔබගේ පැතුම ඉටු වී ඇත.

571
00:27:54,770 --> 00:27:56,730
නැතිවූ තැනැත්තා නැවත නිවසට පැමිණ ඇත.

572
00:27:58,680 --> 00:27:59,900
මිදුලේ මල්

573
00:28:00,590 --> 00:28:02,520
ඉක්මනින් නැවත මල් පිපෙන්න ඕන නේද?

574
00:28:05,660 --> 00:28:06,170
ඔබේ ස්වාමින් වහන්සේ,

575
00:28:07,460 --> 00:28:08,700
මම අහන්නද?

576
00:28:10,220 --> 00:28:11,240
මැඩම් යාන් නම්

577
00:28:14,100 --> 00:28:15,460
සාමකාමීව මිය ගියාද?

578
00:28:18,620 --> 00:28:20,190
මාස 10 ක් වයසැති කලලරූපය

579
00:28:21,250 --> 00:28:23,670
සතුරෙකු විසින් එය මරා දැමීමට බල කරන ලදී.

580
00:28:25,500 --> 00:28:28,450
එහෙත් ඇගේ සැමියා ඒ ගැන තැකීමක් කළේ නැත.

581
00:28:29,860 --> 00:28:30,990
ඇය සාමකාමීව මිය ගියේ කෙසේද?

582
00:28:32,970 --> 00:28:34,080
ජීවිත 300 කට වඩා

583
00:28:34,340 --> 00:28:36,180
දැවී අළු විය.

584
00:28:37,340 --> 00:28:40,270
ඇය අළු මත දිවා රෑ සෙව්වාය,

585
00:28:41,770 --> 00:28:43,330
සහ ඇගේ දෑස් කෑගැසුවාය.

586
00:28:45,110 --> 00:28:46,100
නමුත් Xue පවුල

587
00:28:46,570 --> 00:28:48,630
මේ දෙමව්පියන්ගේ සහ දරුවාගේ ලේ මත පා තැබුවා

588
00:28:48,990 --> 00:28:50,530
ත්‍යාග ලබා ගැනීමට මාලිගාවට ඇතුළු වීමට.

589
00:28:52,440 --> 00:28:53,680
ඇගේ වෛරය කෙතරම් ගැඹුරුද...

590
00:28:55,860 --> 00:28:57,250
ඇය Xue Yuan දික්කසාද කළාය

591
00:28:58,640 --> 00:29:00,810
ඇගේ සිරුර නැවතත් යාන් මන්දිරයට ඇදගෙන ගියා.

592
00:29:01,980 --> 00:29:03,490
ඇය මාස කිහිපයකට අඩු කාලයකදී මිය ගියාය.

593
00:29:06,120 --> 00:29:07,610
නමුත් ඇය කිසි විටෙක බැලීම අත්හැරියේ නැත

594
00:29:09,440 --> 00:29:12,390
ඇය මිය යන මොහොත දක්වා.

595
00:29:16,570 --> 00:29:17,940
ඇයට කුමන දුෂ්කරතා තිබුණත්,

596
00:29:20,650 --> 00:29:22,820
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ එම දරුවා ජීවත් කරවීම පමණි.

597
00:29:24,650 --> 00:29:25,760
හොඳින් ජීවත් වීමට.

598
00:30:16,530 --> 00:30:19,670
[පරම්පරාගත ගුණය]

599
00:30:42,640 --> 00:30:43,120
Viscount.

600
00:30:43,660 --> 00:30:44,530
අපි දැන් ඇතුලට යා යුතුයි.

601
00:30:54,970 --> 00:30:55,480
යාන් ලින්.

602
00:31:00,180 --> 00:31:02,110
මම මෙහේ. ඔබ මට ආචාර කළ යුතු නොවේද?

603
00:31:09,100 --> 00:31:10,050
මම හිතුවේ ඔයා එන්නේ නෑ කියලා.

604
00:31:10,420 --> 00:31:11,040
ඇයි මම?

605
00:31:11,450 --> 00:31:12,240
මොනවා උනත්,

606
00:31:12,610 --> 00:31:13,660
මට ඔබේ පැමිණීමේ උත්සවයට පැමිණිය යුතුයි.

607
00:31:16,050 --> 00:31:16,640
මේ කුමක් ද?

608
00:31:17,530 --> 00:31:18,320
උපන්දින තෑග්ගක්.

609
00:31:19,240 --> 00:31:19,900
මට ඒක කලින් දෙන්න තිබුනා.

610
00:31:20,500 --> 00:31:20,960
එය බරද?

611
00:31:21,260 --> 00:31:21,620
මට ඒක කරන්න දෙන්න.

612
00:31:21,830 --> 00:31:23,830
අපි ඇතුළු වූ වහාම උපන් දින පිරිමි ළමයා තෑගි උදුරා ගන්නේ කෙසේද?

613
00:31:23,990 --> 00:31:24,730
ඔබ මෙතරම් හදිසියක ඇයි?

614
00:31:24,980 --> 00:31:25,990
ඇයි අපිව ගේන්නේ නැත්තේ?

615
00:31:26,130 --> 00:31:27,320
මම ඔබේ වයින් බොන්න බලාගෙන ඉන්නවා.

616
00:31:34,350 --> 00:31:35,460
-මහතා. ෂැං. ෂැං මහත්මිය.
- සුභ පැතුම්.

617
00:31:36,180 --> 00:31:36,810
ඔයාට ස්තූතියි.

618
00:31:40,050 --> 00:31:41,080
මෙතන.

619
00:32:03,820 --> 00:32:05,050
සර්, ඔබට සව්දිය.

620
00:32:06,190 --> 00:32:06,830
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

621
00:32:12,780 --> 00:32:13,300
හැමෝම,

622
00:32:13,970 --> 00:32:15,430
අද Yan Lin ගේ උපන් දිනයයි.

623
00:32:16,090 --> 00:32:18,700
උපන් දින පිරිමි ළමයාට සුබ පතමු.

624
00:32:19,220 --> 00:32:20,260
සහතිකයි!

625
00:32:21,470 --> 00:32:22,590
මම බොහෝ වචන දන්නේ නැහැ.

626
00:32:22,670 --> 00:32:23,280
මම මුලින්ම යන්නම්.

627
00:32:26,240 --> 00:32:26,770
යාන්.

628
00:32:27,320 --> 00:32:29,150
මම ඔබට සතුට ප්‍රාර්ථනා කරමි

629
00:32:29,510 --> 00:32:30,400
සහ දීර්ඝායුෂ.

630
00:32:31,480 --> 00:32:32,880
මට වයස අවුරුදු 80ක් නැහැ.

631
00:32:33,140 --> 00:32:34,520
මට ඔබේ සුබපැතුම් දරාගත නොහැක.

632
00:32:35,180 --> 00:32:36,510
මවාපෑම නවත්වන්න.

633
00:32:45,250 --> 00:32:45,810
ඔබ

634
00:32:46,170 --> 00:32:47,290
වෙහෙස මහන්සි වී පාඩම් නොකරන්න.

635
00:32:47,640 --> 00:32:49,230
Xie මහතා එය ඇසුවහොත් කෝපයට පත් වනු ඇත.

636
00:32:49,580 --> 00:32:49,970
ඉඳ ගන්න.

637
00:32:51,820 --> 00:32:52,400
මම ඊළඟට යන්නම්.

638
00:32:53,120 --> 00:32:54,480
The lines I have are great.

639
00:32:55,470 --> 00:32:58,400
Like the constant moon, like the rising sun.

640
00:32:58,940 --> 00:32:59,930
කැමති...

641
00:33:06,460 --> 00:33:07,300
කැමති...

642
00:33:07,300 --> 00:33:08,140
ඔයා මෙච්චර කල් පාඩම් කළා.

643
00:33:08,230 --> 00:33:09,330
මම හිතන්නේ ඔබත් ඒ වගේමයි.

644
00:33:10,130 --> 00:33:10,570
එය අමතක කරන්න.

645
00:33:10,860 --> 00:33:12,200
ඇයි අපි ඉඩ නොදෙන්නේ

646
00:33:16,300 --> 00:33:17,150
Jiang family's Second Young Lady to do it?

647
00:33:25,500 --> 00:33:26,320
මම ඔබට ප්‍රාර්ථනා කරමි...

648
00:33:32,120 --> 00:33:32,540
එය අමතක කරන්න.

649
00:33:33,270 --> 00:33:34,020
If you can't think of anything,

650
00:33:34,560 --> 00:33:35,430
ඒ වෙනුවට මට ඔබට ප්‍රාර්ථනා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

651
00:33:36,610 --> 00:33:38,500
May the moon be with you forever.

652
00:33:39,220 --> 00:33:40,050
ඒ වගේම සුළඟ හැම විටම ඔබ සමඟයි.

653
00:33:41,340 --> 00:33:42,160
කරදර පැමිණි විට,

654
00:33:42,380 --> 00:33:43,100
ඒවා සියල්ලම විසඳනු ඇත.

655
00:33:44,730 --> 00:33:45,590
දුෂ්කරතා පැමිණි විට,

656
00:33:46,330 --> 00:33:46,990
ඒවා සියල්ලම මග හරිනු ඇත.

657
00:33:50,320 --> 00:33:52,290
-බ්‍රාවෝ!
-බ්‍රාවෝ!

658
00:33:52,580 --> 00:33:53,210
විස්කවුන්ට් ඇත්තෙන්ම දක්ෂයි.

659
00:33:53,210 --> 00:33:55,420
-ඒක හරි.
- හරියටම.

660
00:33:55,420 --> 00:33:55,860
ඔව්.

661
00:33:55,860 --> 00:33:57,540
නින්ග්, ඔබට හොඳ සුබපැතුම් කථාවක් ඉදිරිපත් කළ නොහැක

662
00:33:57,540 --> 00:33:58,720
නමුත් ඔබ හොඳ තෑග්ගක් සූදානම් කළා.

663
00:33:58,850 --> 00:34:00,510
එන්න, ඒවා පෙන්වන්න.

664
00:34:26,080 --> 00:34:26,600
ලස්සන කඩුව!

665
00:34:28,469 --> 00:34:28,980
නියමයි!

666
00:34:30,120 --> 00:34:31,230
ලස්සන කඩුව!

667
00:34:31,260 --> 00:34:32,139
එතරම් කල්පනාකාරී.

668
00:34:32,219 --> 00:34:33,060
ජියැං මෙනවිය,

669
00:34:33,100 --> 00:34:34,239
මේ කඩුවට කොපුවක් නැද්ද?

670
00:34:34,699 --> 00:34:35,440
කෙනෙක් වරක් කිව්වා

671
00:34:36,050 --> 00:34:36,870
ජෙනරාල්ගේ කඩුව

672
00:34:37,139 --> 00:34:37,840
කොපුවකින් තොරව ය.

673
00:34:38,429 --> 00:34:39,320
මම හිතුවේ නෑ ඔයාට මතක ඇති කියලා.

674
00:34:40,010 --> 00:34:42,320
ඔබ කලින් කීවේ පළමු භාගය පමණයි.

675
00:34:43,020 --> 00:34:44,790
අද මම ඔබට එහි දෙවන භාගය ලබා දෙමි.

676
00:34:44,889 --> 00:34:46,570
කඩුවක තියුණු බව ලැබෙන්නේ අත්දැකීමෙනි.

677
00:34:47,400 --> 00:34:49,850
ඔබ ඔබේ කොපුවෙන් මතුවන දවස පැමිණේවි.

678
00:34:52,590 --> 00:34:53,489
ඔබට ලැබේවා

679
00:34:54,090 --> 00:34:56,500
යුධ පිටියේ සාර්ථක වෙන්න

680
00:34:57,100 --> 00:34:58,130
ලෝකයේ සාමය වෙනුවට.

681
00:34:59,620 --> 00:35:00,950
- නියමයි!
- නියමයි!

682
00:35:00,980 --> 00:35:01,880
හොඳයි කිව්වා, ජියැං මෙනවිය.

683
00:35:02,860 --> 00:35:04,460
මම යාන් ලින් ප්‍රාර්ථනා කරමි

684
00:35:05,370 --> 00:35:06,220
සියලු හොඳම ඇත

685
00:35:06,620 --> 00:35:07,740
යුධ පිටියේ මීදුම හරහා සුළඟ පැදවීම.

686
00:35:08,170 --> 00:35:08,440
ඉදිරියට එන්න.

687
00:35:08,660 --> 00:35:09,300
අපි එකට කරමු.

688
00:35:09,510 --> 00:35:09,850
ඉදිරියට එන්න.

689
00:35:10,170 --> 00:35:12,080
ඉදිරියට එන්න.

690
00:35:15,760 --> 00:35:16,170
හරි හරී.

691
00:35:17,180 --> 00:35:19,110
අද ආවට ස්තුතියි.

692
00:35:21,090 --> 00:35:21,570
මම...

693
00:35:25,990 --> 00:35:26,720
මුලින්ම බොන්න ඕනේ.

694
00:35:37,900 --> 00:35:40,390
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

695
00:35:41,340 --> 00:35:41,860
Xue Ye!

696
00:35:42,420 --> 00:35:43,030
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

697
00:35:45,560 --> 00:35:46,290
මහරජාණෙනි, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

698
00:35:46,520 --> 00:35:47,380
අයියා බීලා.

699
00:35:47,400 --> 00:35:48,180
මම බීමත්ව නැහැ!

700
00:35:51,220 --> 00:35:52,040
විස්කවුන්ට් යාන්,

701
00:35:53,410 --> 00:35:54,180
ඔයා මෙච්චර කල් මවාපෑවා.

702
00:35:54,610 --> 00:35:55,860
ඔයා ඇති තරම් විනෝද වෙන්න ඇති.

703
00:35:57,020 --> 00:35:58,770
Xue Ye, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

704
00:35:59,760 --> 00:36:01,900
ලින්සි සාමිවරයාණෙනි.

705
00:36:02,440 --> 00:36:03,630
අමතක උනාට කමක් නෑ.

706
00:36:03,920 --> 00:36:04,660
මට ඒක කියන්න දෙන්න.

707
00:36:05,100 --> 00:36:06,630
මහරජාණෝ නියෝග කර ඇත

708
00:36:07,010 --> 00:36:09,370
යාන් මාර්ක්විස් මන්දිරයේ අවසරයකින් තොරව ආයුධ තිබිය නොහැකි බව.

709
00:36:10,020 --> 00:36:10,600
ආරක්ෂකයින්!

710
00:36:13,890 --> 00:36:15,450
ඔහුගේ කඩුව රාජසන්තක කරන්න.

711
00:36:16,590 --> 00:36:17,100
ඔව්!

712
00:36:17,360 --> 00:36:17,850
නවත්වන්න!

713
00:36:17,880 --> 00:36:18,760
ඔයා බැරැරුම් ද?

714
00:36:18,790 --> 00:36:20,470
Xue Ye, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

715
00:36:20,670 --> 00:36:21,260
මහෝත්තමයාණෙනි.

716
00:36:21,650 --> 00:36:22,990
Xue පවුල Xingwu Guards වලට නායකත්වය දෙයි

717
00:36:23,060 --> 00:36:24,230
නිල කටයුතු කිරීමට.

718
00:36:28,490 --> 00:36:29,020
Xue Ye.

719
00:36:30,040 --> 00:36:30,930
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් ගන්න

720
00:36:31,420 --> 00:36:32,370
අද.

721
00:36:33,320 --> 00:36:34,040
නමුත් එසේ නොවේ

722
00:36:35,360 --> 00:36:35,820
මෙම කඩුව.

723
00:36:36,070 --> 00:36:36,830
හොඳයි.

724
00:36:37,370 --> 00:36:38,530
එවිට ඔබ අණට අකීකරු වෙනවා.

725
00:36:38,970 --> 00:36:40,610
අණට අකීකරු වීමට නිර්භීත වන්නේ කැරලිකරුවන් පමණි.

726
00:36:41,300 --> 00:36:41,830
යාන් ලින්.

727
00:36:42,390 --> 00:36:43,160
ඔබ එඩිතරද?

728
00:36:46,970 --> 00:36:48,270
මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න.

729
00:36:49,210 --> 00:36:50,040
පලයන් එළියට!

730
00:36:52,500 --> 00:36:54,350
Xue Ye, වැඩිය දුර යන්න එපා.

731
00:36:54,970 --> 00:36:55,620
Xue මහතා,

732
00:36:56,160 --> 00:36:58,280
ඔහු අණට අකීකරු වූ බව ඔබට පැවසිය නොහැක.

733
00:36:58,580 --> 00:36:59,610
ඊට අමතරව අද -

734
00:37:03,640 --> 00:37:04,160
නින්ග්.

735
00:37:11,510 --> 00:37:12,080
සහෝදරයා!

736
00:37:14,130 --> 00:37:15,340
ඔහු ඇයට පහර දෙන්නේ කෙසේද?

737
00:37:15,690 --> 00:37:16,590
ඔබ ඇයට පහර දුන්නේ කෙසේද?

738
00:37:17,330 --> 00:37:18,380
මම ඔබව කිහිප වතාවක්ම ඉවසුවෙමි.

739
00:37:18,410 --> 00:37:19,390
උඩින් යන්න එපා.

740
00:37:20,210 --> 00:37:22,010
කිසිවෙකුට මා ඉදිරියේ ඇයට රිදවිය නොහැක.

741
00:37:24,060 --> 00:37:24,480
සහෝදරයා.

742
00:37:24,850 --> 00:37:25,940
ඔයාලා ඔක්කොම මැරිලාද?

743
00:37:26,330 --> 00:37:27,560
ඔහුව මරන්න!

744
00:37:30,080 --> 00:37:30,690
යාන් ලින්!

745
00:37:45,910 --> 00:37:46,980
ඔවුන්ට නවත්වන්න කියන්න!

746
00:37:50,490 --> 00:37:51,260
නවත්වන්න!

747
00:37:52,710 --> 00:37:53,570
නවත්වන්න!

748
00:38:12,140 --> 00:38:12,700
මාගේ ස්වාමීනි!

749
00:38:14,220 --> 00:38:14,690
ස්වාමීනි!

750
00:38:15,520 --> 00:38:16,400
Xie මහතාද මෙහි සිටී.

751
00:38:17,090 --> 00:38:17,590
මොකක් ද වැරැද්ද?

752
00:38:18,460 --> 00:38:20,650
Viscount Xingwu ආරක්ෂකයින් සමඟ සටන් කරයි.

753
00:38:21,220 --> 00:38:21,750
කුමක් ද?

754
00:38:25,340 --> 00:38:27,010
Xue පවුලට අද කරදර කරන්න ඕන.

755
00:38:27,680 --> 00:38:29,010
යාන් ලින් යම් වරදක් කළහොත්,

756
00:38:29,310 --> 00:38:30,780
ඔහු කැරැල්ල සම්බන්ධයෙන් වරදකරු වනු ඇත.

757
00:38:31,460 --> 00:38:31,960
නැත.

758
00:38:32,280 --> 00:38:33,480
මේක අතාරින්න දෙන්න බෑ.

759
00:38:45,830 --> 00:38:47,090
යාන් ලින්, සටන් නවත්වන්න.

760
00:38:47,630 --> 00:38:48,200
යාන් ලින්!

761
00:38:51,780 --> 00:38:52,410
මම සනීපෙන්.

762
00:38:52,820 --> 00:38:53,980
ලොකු ගැටුමක් ඇති කරගන්න එපා.

763
00:38:54,070 --> 00:38:54,930
විශේෂයෙන් අද නොවේ.

764
00:38:55,750 --> 00:38:56,280
Xue Ye.

765
00:38:57,350 --> 00:38:58,330
අද යාන් ලින්ගේ උපන් දිනයයි.

766
00:38:58,660 --> 00:38:59,890
ඔබ මෙය කළ යුතුද?

767
00:39:00,250 --> 00:39:00,810
මහෝත්තමයාණෙනි.

768
00:39:01,290 --> 00:39:03,290
යාන් ලින් අණට අකීකරු වී යමෙකුට පහර දුන්නේය.

769
00:39:03,610 --> 00:39:04,400
අපි ඔහුට පාඩමක් ඉගැන්වූයේ නැත්නම්,

770
00:39:04,790 --> 00:39:06,870
Xue පවුලට අපේ මුහුණ නැති වෙයි.

771
00:39:07,860 --> 00:39:08,720
මොන අකීකරුකමද?

772
00:39:09,040 --> 00:39:09,540
Xue Ye,

773
00:39:09,840 --> 00:39:11,810
ජීගේ නියෝගය නිසා අන්ධ ලෙස චෝදනා නොකරන්න.

774
00:39:12,300 --> 00:39:13,450
නිං කඩුව ගන්න ගියා

775
00:39:13,470 --> 00:39:14,520
මා සමඟ තිළිණ කිරීමට.

776
00:39:15,000 --> 00:39:15,560
මම කළා

777
00:39:15,790 --> 00:39:17,020
එතකොට අණට කීකරු වුණේ නැද්ද?

778
00:39:17,520 --> 00:39:18,610
අයියේ ඒ ඇති.

779
00:39:19,450 --> 00:39:20,940
මහරජතුමනි, ඔබ එය පැහැදිලිව දැක තිබේද?

780
00:39:21,550 --> 00:39:23,720
යාන් ලින් ප්‍රසිද්ධියේ ප්‍රචණ්ඩත්වය කළේය.

781
00:39:24,060 --> 00:39:25,470
යාන් පවුල ඔවුන්ගේ නම කැරලිකරුවන් ලෙස පැහැදිලි කර නැත.

782
00:39:25,510 --> 00:39:26,830
එහෙත් ඔහු මෙය කිරීමට එඩිතර වෙයි.

783
00:39:26,980 --> 00:39:28,290
ඔබත් ඔහුව ආරක්ෂා කරනවාද?

784
00:39:28,580 --> 00:39:29,630
විකාර!

785
00:39:29,860 --> 00:39:30,900
ඔබ තමයි මුලින්ම එය ආරම්භ කළේ.

786
00:39:31,160 --> 00:39:31,660
Xue Ye,

787
00:39:32,270 --> 00:39:33,510
ඔබට මේ කඩුව පමණක් අවශ්‍ය නොවේද?

788
00:39:34,290 --> 00:39:35,670
මාව මර්දනය කරන්න අධිරාජ්‍ය ආඥාව පාවිච්චි කරන්න ඕන නැහැ.

789
00:39:36,780 --> 00:39:37,430
දැන්.

790
00:39:38,340 --> 00:39:39,750
මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙන්න.

791
00:39:40,590 --> 00:39:41,400
ඔබ දිනුවොත්,

792
00:39:41,640 --> 00:39:42,610
මම ඒක දෙන්නම්.

793
00:39:42,890 --> 00:39:43,520
ඔබ එඩිතරද?

794
00:39:44,050 --> 00:39:44,610
යාන් ලින්.

795
00:39:45,780 --> 00:39:46,430
විස්කවුන්ට් යාන්.

796
00:39:46,780 --> 00:39:48,580
මල්ලිගේ සටන් කලාවේ තියෙන හැකියාව ඔයාගේ එකට වඩා කිසිම දෙයක් නෙවෙයි.

797
00:39:48,820 --> 00:39:51,050
මෙම කඩුව ජියැන්ග් මෙනවියගේ තෑග්ගකි.

798
00:39:54,790 --> 00:39:56,500
කරුණාකර අනුකම්පා කරන්න.

799
00:39:56,720 --> 00:39:57,890
අහන්න, යාන් ලින්.

800
00:39:58,070 --> 00:39:59,220
ඔබ මෙතරම් ආඩම්බර වන්නේ කුමක් සඳහාද?

801
00:40:00,010 --> 00:40:01,720
යාන් පවුල සටන් කලාකරුවන්ගෙන් පිරී ඇත.

802
00:40:01,810 --> 00:40:02,750
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

803
00:40:03,160 --> 00:40:03,750
Xue Ye.

804
00:40:04,200 --> 00:40:05,260
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

805
00:40:05,640 --> 00:40:06,860
ඔයාට තමයි කඩුව ඕන.

806
00:40:07,040 --> 00:40:08,150
ඔබ සටන් කිරීමට නිර්භීත නොවේ.

807
00:40:08,480 --> 00:40:10,180
ඔබත් පරාජය පිළිගන්නේ නැති කෙනෙක්.

808
00:40:10,810 --> 00:40:11,750
Xue පවුල වගේ

809
00:40:11,850 --> 00:40:12,800
පරාජිතයන්ව ගොඩගන්න විතරයි දන්නේ.

810
00:40:13,650 --> 00:40:14,180
Zhiyi.

811
00:40:14,660 --> 00:40:15,160
ඔබ කියන දේ බලන්න.

812
00:40:15,970 --> 00:40:16,930
මම වැරදි දෙයක් කිව්වේ නැහැ.

813
00:40:17,330 --> 00:40:18,940
මහරජතුමනි, ඔබ වැරදියි.

814
00:40:19,400 --> 00:40:21,010
Xue පවුලේ Xue Ye වැනි අය සිටියත්,

815
00:40:21,700 --> 00:40:23,250
ඔවුන් සියල්ලෝම එසේ නොවේ.

816
00:40:24,350 --> 00:40:26,600
Viscount Dingfei තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියා නම්,

817
00:40:28,440 --> 00:40:30,060
ඔහු එතරම් නිෂ්ඵල නොවනු ඇත.

818
00:40:30,540 --> 00:40:31,580
ඔබ නැවත එය පැවසීමට නිර්භීතද?

819
00:40:31,700 --> 00:40:32,900
මට ඕන තරම් වාරයක් කියන්න පුළුවන්.

820
00:40:33,550 --> 00:40:34,590
ඒක හැමෝම දන්නවා

821
00:40:35,050 --> 00:40:36,420
Xue පවුලේ Viscount

822
00:40:36,820 --> 00:40:38,900
යාන් මහත්මියගේ සුජාත පුත්‍රයාය.

823
00:40:39,040 --> 00:40:39,900
මගේ මස්සිනා,

824
00:40:40,140 --> 00:40:41,220
Xue Dingfei!

825
00:40:43,610 --> 00:40:44,320
කට වහපන්!

826
00:40:46,680 --> 00:40:47,490
මගේ සහෝදරයා නොසැලකිලිමත් විය

827
00:40:47,590 --> 00:40:48,660
සහ විස්කවුන්ට් යාන් අමනාප විය.

828
00:40:48,780 --> 00:40:50,390
මම ඔහු වෙනුවෙන් සමාව අයදිනවා.

829
00:40:50,960 --> 00:40:53,710
Dingfei සහෝදරයා දක්ෂ හා බුද්ධිමත් බව මට ආරංචි විය.

830
00:40:54,060 --> 00:40:55,690
නමුත් වසර 20 ක් ගතවී ඇත.

831
00:40:55,920 --> 00:40:57,770
අතීතය නැතිවෙලා.

832
00:40:58,080 --> 00:41:00,530
මොකටද ආයෙත් ගෙනාවේ

833
00:41:00,650 --> 00:41:01,900
සහ අද එතරම් ආක්‍රමණශීලීද?

834
00:41:02,970 --> 00:41:04,100
එහෙම කෙනෙක් නම්

835
00:41:04,120 --> 00:41:05,360
වාසනාව නිසා තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියා

836
00:41:05,610 --> 00:41:07,400
එය කෙතරම් බියජනක වනු ඇත්ද.

837
00:41:07,630 --> 00:41:09,940
කීයෙන් කී දෙනාද ඒ ගැන ඔච්චර කලබල වෙනවද

838
00:41:10,660 --> 00:41:11,880
ඔවුන්ට රෑට නිදාගන්න බැරිද?

839
00:41:12,440 --> 00:41:12,950
යාන් ලින්,

840
00:41:13,450 --> 00:41:15,110
මගේ සහෝදරිය ඔබට යම් ගෞරවයක් දෙනවා.

841
00:41:15,370 --> 00:41:16,550
අකෘතඥ වෙන්න එපා.

842
00:41:16,940 --> 00:41:17,970
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න!

843
00:41:18,630 --> 00:41:19,140
ඇති!

844
00:41:28,670 --> 00:41:29,560
එය වයසට පැමිණීමේ උත්සවයකි.

845
00:41:29,920 --> 00:41:30,820
බලන්න දැන් තියෙන තත්ත්වය!

846
00:41:31,920 --> 00:41:34,070
මම ඔයාට ඉගැන්නුවේ මෙහෙමද?

847
00:41:36,000 --> 00:41:36,520
කමක් නැහැ.

848
00:41:37,260 --> 00:41:38,550
උන් නිකන් ළමයි.

849
00:41:39,080 --> 00:41:40,080
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්

850
00:41:40,510 --> 00:41:41,290
ගැටුම් ඇති කර ගැනීමට.

851
00:41:42,070 --> 00:41:42,530
Qing Feng.

852
00:41:43,210 --> 00:41:44,220
වයසට පැමිණීමේ උත්සවයට කාලය ආසන්නයි.

853
00:41:44,880 --> 00:41:46,210
සූදානම් කිරීමට යාන් ලින් ගන්න.

854
00:41:47,150 --> 00:41:47,510
ඔව්.

855
00:41:56,020 --> 00:41:57,920
නැකතත් අත ළඟයි.

856
00:41:58,890 --> 00:41:59,900
කරුණාකර සියලු දෙනාම අසුන් ගන්න.

857
00:42:01,330 --> 00:42:01,870
මාගේ ස්වාමීනි.

858
00:42:02,580 --> 00:42:03,430
අපිත් ලෑස්ති ​​වෙමු.

859
00:42:13,810 --> 00:42:14,230
අපි යමු!

860
00:42:28,010 --> 00:42:29,400
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.

861
00:42:31,280 --> 00:42:33,820
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට අද ඉතා හොඳ දවසක්.

862
00:42:34,500 --> 00:42:35,600
කොහොමද

863
00:42:36,160 --> 00:42:36,990
ඇයි?

864
00:42:38,400 --> 00:42:39,800
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

865
00:42:40,050 --> 00:42:41,330
ඔබට විශිෂ්ට සංදර්ශනයක් මග හැරුණාද?

866
00:42:41,700 --> 00:42:43,290
Zhiyi, එය බරපතල ලෙස සලකන්න එපා.

867
00:42:44,280 --> 00:42:44,880
කිසිවක් නැත.

868
00:42:45,030 --> 00:42:45,820
සියල්ල විසඳා ඇත.

869
00:42:46,180 --> 00:42:47,470
කලබල වෙන්න එපා.

870
00:42:48,200 --> 00:42:49,020
ඒක හොඳයි.

871
00:42:49,480 --> 00:42:50,760
අධිකරණ අමාත්‍යාංශය පසුගිය කාලයේ කාර්ය බහුල වුණා.

872
00:42:51,180 --> 00:42:52,710
ෂැං සාමිවරයා සහ මම ප්‍රමාදයි.

873
00:42:53,220 --> 00:42:54,740
වාසනාවකට අපිට නැකත අතපසු වුණේ නැහැ.